"Harry Potter and the Chamber of Secrets"
Saya tak boleh lepaskan awak, Hedwig.
Saya tak dibenarkan guna sihir di luar sekolah.
-Lagipun, kalau Pak Cik Vernon... -Harry Potter!
Ini semua sebab awak.
Dia di sana. Vernon?
Pak cik nak beri amaran, kalau kamu tak boleh...
...kawal burung itu, ia tak boleh tinggal di sini.
Tapi dia kebosanan.
Kalau saya boleh biarkan ia bebas untuk sejam dua...
Supaya kamu boleh hantar mesej rahsia kepada kawan-kawan pelik kamu?
Tak boleh.
Tapi saya tak dapat apa-apa mesej daripada mana-mana rakan saya.
Tiada satu pun...
...sepanjang musim panas.
Siapa yang mahu berkawan dengan awak?
Pak cik rasa kamu kena lebih bersyukur.
Kami besarkan kamu sejak kamu masih bayi, beri kamu makanan.
Kami juga beri kamu bilik tidur kedua Dudley, dengan seikhlas hati kami.
Bukan sekarang, Bopkins. Tunggu keluarga Masons tiba.
Bila-bila saja mereka akan tiba.
Sekarang, mari kita periksa jadual kita sekali lagi, boleh?
Petunia, bila keluarga Masons tiba, awak berada di...
Ruang tamu, menunggu untuk menyambut mereka dengan anggun ke rumah kita.
Bagus. Dudley, kamu akan...
Saya akan tunggu untuk buka pintu.
Bagus.
Dan kamu?
Saya akan berada di bilik tidur saya, senyap dan pura-pura yang saya tak wujud.
Sangat betul.
Kalau bernasib baik, ini akan jadi peluang terbesar dalam kerjaya pak cik.
Dan kamu takkan rosakkannya.
Harry Potter.
Saya amat berbesar hati.
-Siapakah awak? -Dobby, tuan.
Dobby, si elf rumah.
Saya bukan nak biadap, tetapi ini bukan masa...
...yang sesuai untuk elf rumah berada di bilik tidur saya.
Ya, tuan. Dobby faham.
Cuma, Dobby datang nak beritahu...
Ia sukar, tuan.
Dobby tak tahu mana nak mula.
Apa kata awak duduk?
Duduk? Duduk?
Dobby, saya minta maaf.
Saya tak bermaksud nak menyinggung awak atau apa-apa.
Menyinggung Dobby?
Dobby telah dengar tentang kehebatan tuan, tapi tak pernah..
...dipelawa untuk duduk oleh seorang ahli sihir,...
...dan dilayan sama rata.
Kalau begitu, awak tak pernah jumpa ahli sihir yang baik.
Ya, belum lagi.
Teruk untuk mengatakannya.
-Dobby jahat! Dobby jahat! -Hentikan, Dobby.
Dobby, tolong berhenti.
Jangan pedulikan itu. Ia hanya kucing.
-Dobby jahat. -Hentikan, Dobby.
Tolong diam.
Awak okey?
Dobby terpaksa menghukum diri sendiri, tuan.
Dobby hampir mengutuk keluarga dia, tuan.
Keluarga awak?
Keluarga ahli sihir tempat Dobby berkhidmat, tuan.
Dobby akan berkhidmat untuk sebuah keluarga selamanya.
Jika mereka tahu Dobby di sini...
Tapi Dobby perlu datang.
Dobby harus melindungi Harry Potter.
Untuk beri amaran kepada dia.
Harry Potter tak boleh kembali ke Sekolah Sihir Hogwarts tahun ini.
Ada rancangan.
Rancangan yang akan membuatkan perkara teruk terjadi.
Perkara teruk apa?
Siapa yang merancangnya?
Tak boleh cakap.
-Okey, saya faham, Awak tak boleh cakap. -Jangan paksa saya cakap.
-Dobby, letak lampu itu. -Dobby jahat.
Jadi ketika mereka tiba di lubang kesembilan,...
Beri lampu ini.
Dobby, berhenti!
-Lepaskan saya. -Masuk ke sini dan senyap.
Apa yang kamu buat di sini?
Saya hanya...
Kamu baru rosakkan jenaka pak cik tentang pemain golf Jepun.
Maaf.
Kalau kamu buat bising lagi, kamu akan tahu akibatnya.
Dan baiki pintu itu.
Ya, tuan.
Nampak tak kenapa saya perlu kembali?
Tempat saya bukan di sini. Tempat saya di dunia awak, di Hogwarts.
Saya hanya ada kawan di sana.
Kawan yang tak tulis surat kepada Harry Potter?
Saya harap mereka telah...
Tunggu.
Bagaimana awak tahu kawan-kawan saya tak tulis surat kepada saya?
Harry Potter mesti jangan marah dengan Dobby.
Dobby harap jika Harry Potter fikir kawan-kawannya telah melupakan dia,...
...Harry Potter mungkin tidak mahu kembali ke sekolah.
Berikan itu. Sekarang.
Tidak!
Dobby, kembali ke sini.
Dobby.
Tolong, jangan.
Harry Potter mesti kata yang dia takkan kembali ke sekolah.
Tak boleh. Hogwarts adalah rumah saya.
Kalau begitu, Dobby perlu lakukannya untuk kebaikan Harry Potter.
Ia melimpah ke merata tempat, di seluruh lantai bangunan ini.
Seorang tukang paip berkata, "Lihat semua air itu."
Tukang paip kedua berkata, "ya, itu baru sedikit saja."
Saya minta maaf.
Dia anak saudara saya. Dia sangat terganggu.
Orang luar buat dia resah. Sebab itu saya kunci dia di tingkat atas.
Kamu takkan kembali ke sekolah itu.
Kamu takkan jumpa dengan kawan-kawan pelik kamu itu.
Takkan jumpa!
Hai, Harry.
Ron.
Fred, George.
Apa kamu semua buat di sini?
Selamatkan awaklah.
Ayuh, masuk kereta.
Lebih baik awak berundur.
Cepat.
-Apa itu? -Apa itu?
Potter!
Ayah, apa yang berlaku?
Cepat.
Ayah, cepat.
-Ayuh. -Ayuh, Harry, cepat.
Petunia, dia melarikan diri!
-Saya dapat awak, Harry. -Mari sini!
-Lepaskan saya! -Tidak!
Kamu dan burung merpati itu takkan ke mana-mana.
-Lepaskan! -Pandu!
-Baiklah. -Baiklah!
Tidak!
Ayah!
Tak guna.
Oh ya, selamat hari jadi, Harry.
Ayuh.
Okey, ayuh.
Tak apakah kita makan ini?
Ya, mak takkan perasan.
Ia tak mewah, tapi inilah rumah kami.
Saya rasa ia amat hebat.
Kamu semua pergi mana?
Harry, gembira dapat jumpa kamu lagi.
Katil kosong.
Tanpa nota.
Kereta hilang.
Kamu boleh terbunuh. Kamu boleh dilihat orang lain.
Sudah tentu, mak cik tak salahkan kamu, Harry.
Mereka kurung dia, mak.
Ada jeriji di tingkapnya.
Kamu patut harap mak tak letak jeriji pada tingkap kamu, Ron Weasley.
Ayuh, Harry. Masa untuk sarapan.
Ini dia, Harry. Makanlah.
Macam itulah.
Itu dia.
-Mak, nampak baju jumper saya tak? -Ya, ada pada kucing itu.
Helo.
-Apa yang saya buat? -Ginny.
Dia bercakap tentang awak sepanjang musim panas.
Sedikit menjengkelkan.
-Selamat pagi, keluarga Weasley. -Selamat pagi, ayah.
Malam yang memenatkan. Sembilan serbuan. Sembilan!
Serbuan?
Ayah bekerja di Kementerian Sihir, di Pejabat Penyalahgunaan Artifak Muggle.
Ayah suka Muggle, dia fikir mereka menarik.
Okey.
Dan siapa kamu?
Maaf, tuan. Saya Harry. Harry Potter.
Oh, Tuhan.
Betulkah?
Ron dah beritahu kami tentang kamu.
Bila dia sampai ke sini?
Pagi ini.
Anak-anak awak terbangkan kereta awak ke Surrey malam tadi.
Betulkah?
Bagaimana semuanya?
Maksud ayah,...
...ia memang salah. Amat salah.
Harry, kamu pasti tahu segala-galanya tentang Muggle.
Beritahu saya, apa sebenarnya fungsi itik getah?
Itu mesti Errol membawa pesanan.
Percy, boleh tolong ambil?
-Errol. -Dia selalu buat begitu.
Ia surat Hogwarts untuk kita.
Mereka hantar surat Harry sekali.
Dumbledore mesti tahu kamu di sini, Harry.
-Dia amat peka. -Oh, tidak.
Jumlahnya bukan murah.
Buku sihir sahaja sangat mahal.
Kami akan uruskan.
Hanya ada satu tempat kita boleh dapatkan semua ini.
Diagon Alley.
Baiklah.
Ayuh, Harry. Kamu pergi dulu.
Tapi Harry tak pernah ke mana-mana dengan serbuk Floo sebelum ini, mak.
Serbuk Floo?
Kamu pergi dulu supaya Harry boleh lihat bagaimana ia dilakukan.
Ya.
Masuk.
Itu dia.
Diagon Alley.
Nampak tak?
Ia mudah saja, sayang. Jangan takut. Ayuh.
Mari sini.
Masuk.
Macam itulah. Awasi kepala kamu.
Betul tu.
Sekarang, ambil serbuk Floo kamu.
Macam itulah. Bagus.
Sekarang, jangan lupa untuk bercakap dengan jelas.
"Diagonally".
Apa yang dia katakan?
"Diagonally".
Mak pun rasa begitu.
Kamu tak sesat, kan?
Saya okey, terima kasih.
Saya cuma nak ke...
Ikut kami.
Kami akan membantu kamu mencari jalan pulang.
-Tidak. Tolonglah... -Harry?
Hagrid!
Apa kamu buat di bawah sini?
Ayuh.
"Knockturn Alley"
Biar betul, Harry.
Berkeliaran di Knockturn Alley?
Ia tempat berbahaya.
Saya tak mahu sesiapa jumpa awak di sana.
Orang akan fikir awak buat benda tak elok.
Saya sesat. Saya..
Nanti dulu.
Apa yang awak buat di bawah sana?
Saya? Saya sedang...
Saya sedang cari penghalau lintah pemakan daging.
Ia merosakkan kubis-kubis di sekolah.
Harry.
Hagrid.
Helo, Hermoine.
-Gembira dapat jumpa awak. -Gembira dapat jumpa awak juga.
Kenapa dengan cermin mata awak?
Oculus Reparo.
Saya perlu ingat jampi itu.
Awak akan okey, Harry?
Okey, saya akan tinggalkan awak.
-Okey, selamat tinggal. -Terima kasih. Selamat tinggal.
Ayuh, semua orang amat bimbang.
"Gilderoy Lockhart Magical Me"
Harry.
Syukurlah. Kami berharap kamu tak pergi jauh.
Tuan-tuan dan puan-puan, Encik Gilderoy Lockhart.
Itu dia.
Mak suka dia.
Tolong beri laluan, terima kasih.
Maafkan saya, gadis kecil. Ini untuk Daily Prophet.
Biar betul, Harry Potter?
Harry Potter!
Maafkan saya, puan.
Senyumlah, Harry. Kita akan hiasi muka depan.
Tuan-tuan dan puan-puan, ini saat yang amat luar biasa.
Ketika Harry masuk ke Flourish dan Blotts pagi ini...
...untuk beli buku autobiografi saya, Magical Me,...
...yang mana secara kebetulannya,...
...sedang meraikan kejayaan dalam rekod terlaris Daily Prophet selama 27 minggu.
Dia tak tahu...
...dia akan dihadiahkan...
...dengan seluruh...
...hasil karya saya.
Percuma.
Sekarang, puan-puan...
Harry, beri pada mak cik. Mak cik nak minta tandatangan dia.
Kamu semua tunggu di luar. Macam itulah.
Saya pasti awak menyukainya, betul tak, Potter?
Harry Potter yang terkenal.
Masuk kedai buku pun disiarkan di muka depan akhbar.
Jangan ganggu dia.
Tengok tu, Potter. Awak dah ada teman wanita.
Draco, jangan bergaduh.
Encik Potter.
Lucius Malfoy.
Kita bertemu akhirnya.
Maafkan saya.
Parut kamu satu legenda.
Sama seperti ahli sihir yang lakukannya kepada kamu.
Voldemort bunuh ibu bapa saya.
Dia tidak lebih dari seorang pembunuh.
Kamu sangat berani menyebut namanya.
Atau amat dungu.
Takut kepada nama hanya menambah rasa takut kepada orangnya.
Dan kamu ialah...
...Cik Granger.
Ya, Draco sudah menceritakan semua tentang kamu.
Dan ibu bapa kamu.
Mereka Muggle, bukan?
Biar saya tengok.
Rambut merah, pandangan kosong...
...kelihatan miskin,...
...buku terpakai.
Kamu pasti keluarga Weasley.
Anak-anak, keadaan di sini bising. Mari keluar.
Oh, Weasley Senior.
Lucius.
Kamu sibuk buat serbuan di kementerian, Arthur?
Saya harap mereka bayar awak gaji lebih masa.
Tetapi berdasarkan keadaan ini, saya rasa tidak.
Apa gunanya menjadi aib bagi nama ahli sihir...
...jika mereka tak bayar dengan setimpal?
Kita tak sefahaman tentang apa yang menjadi...
...aib kepada nama ahli sihir, Malfoy.
Betul tu.
Bergaul dengan Muggle.
Saya fikir taraf keluarga awak tak serendah ini.
Jumpa di tempat kerja.
Jumpa di sekolah.
-10.58 pagi. Ayuh! -Kereta api akan pergi bila-bila masa.
Fred, George, Percy, kamu dulu.
Okey.
Saya di belakang awak.
Ayuh, Ginny. Kami akan dapatkan kamu tempat duduk. Cepat.
Mari pergi.
-Apa yang kamu buat ni? -Maaf.
Troli hilang kawalan.
-Kenapa kita tak boleh lalu? -Saya tak tahu.
Entah kenapa pintu laluan ini seperti tertutup sendiri.
Kereta api bertolak tepat pukul 11 pagi. Kita dah terlambat.
Harry, jika kita tak dapat melaluinya,...
...mungkin mak dan ayah tak boleh kembali.
Mungkin kita patut pergi tunggu di kereta saja.
Kereta.
Ron, saya patut beritahu awak.
Kebanyakan Muggle tak biasa lihat kereta terbang.
Baiklah.
Okey.
Oh, tidak!
Penggalak Halimunan mesti dah rosak.
Ayuh terbang dengan rendah. Kita perlu cari keretapi itu.
Baiklah.
Apa yang kita perlu buat ialah kejar kereta api itu.
Takkanlah kita ketinggalan jauh.
-Awak dengar tak? -Pasti kita menghampirinya.
Tunggu.
Harry!
Bertahan!
Pegang tangan saya!
Bertahan!
Saya cuba. Tangan awak berpeluh.
-Saya rasa kita dah jumpa keretapi itu. -Ya.
Selamat pulang.
Ke atas!
Ia tidak berfungsi!
Ron, jaga pokok itu!
Berhenti!
Tongkat sakti saya.
Lihat tongkat sakti saya.
Bersyukurlah itu bukan leher awak.
-Apa yang berlaku? -Saya tak tahu.
Ayuh, pergi! Cepat!
Scabbers, awak okey.
Kereta itu!
Ayah akan bunuh saya.
Jumpa lagi, Hedwig.
Elf rumah muncul di bilik tidur saya, kita tidak boleh melalui...
...pergi ke platform 9-3/4, kita hampir dibunuh oleh pokok...
Jelas sekali ada orang tak mahu saya ke sini tahun ini.
Lihat baik-baik.
Malam ini mungkin akan jadi malam terakhir kamu di istana ini.
Habislah, kita dalam masalah.
Kamu telah dilihat oleh tidak kurang dari tujuh Muggle.
Kamu tahu tak betapa serius perkara ini?
Kamu nyaris membuatkan dunia kita diketahui.
Itu tak termasuk kerosakan kamu buat terhadap Dedalu Perkasa...
...yang telah berada kawasan ini sejak sebelum kamu dilahirkan.
Secara jujur, Profesor Snape, saya rasa ia lebih beri bahaya kepada kami.
Diam.
Saya akan pastikan...
...yang kamu berada dalam Slytherin dan nasib kamu di tangan saya,...
...kamu berdua akan pulang dengan kereta api malam ini.
-Oleh itu... -Mereka takkan pulang.
Profesor Dumbledore.
Profesor McGonagall.
Pengetua.
Mereka telah melanggar Dekri Sekatan Penggunaan Sihir Bawah Umur.
-Seperti... -Saya sedar tentang undang-undang itu.
Kebanyakannya saya yang tulis sendiri.
Walau bagaimanapun, sebagai ketua Rumah Gryffindor,...
...Profesor McGonagall yang berhak tentukan tindakan yang sesuai.
Kalau begitu, kami nak ambil barang-barang kami.
Apa yang awak cakapkan, Encik Weasley?
Awak akan usir kami, kan?
Bukan hari ini, Encik Weasley.
Tapi saya sedar apa yang kamu buat adalah sesuatu yang serius.
Saya akan tulis surat kepada keluarga kamu malam ini.
Dan kamu berdua akan dikenakan tahanan.
Selamat pagi, semua.
-Selamat pagi, semua. -Selamat pagi, Profesor Sprout.
Selamat datang ke Greenhouse Three, Tahun Kedua.
Sekarang berkumpul, semua.
Hari ini kita akan memasu semula Mandrake.
Siapa di sini yang boleh beritahu saya ciri-ciri akar Mandrake?
Ya, Cik Granger?
Mandrake, atau Mandragora biasanya digunakan untuk memulihkan mereka...
...yang telah menjadi keras seperti batu.
Ia juga agak berbahaya.
Tangisan Mandrake boleh membunuh sesiapa yang mendengarnya.
Bagus. Sepuluh markah untuk Gryffindor.
Tapi, Mandrake ini masih di tahap benih, jadi tangisannya belum boleh membunuh.
Tapi boleh buat kamu pengsan beberapa jam.
Sebab itu saya beri penutup telinga kepada kamu untuk lindungi pendengaran.
Jadi sila pakai sekarang.
Cepat.
Tutup betul-betul, dan perhatikan saya dengan teliti.
Kamu pegang Mandrake dengan kuat.
Cabut ia keluar dari pasu.
Faham? Dan sekarang masukkan dalam pasu lain.
Lepas itu masukkan tanah untuk buat dia rasa hangat.
Longbottom tak pakai penutup telinga dia.
Tidak, puan. Dia pengsan.
Ya, biarkan dia di sana.
Baiklah, mari kita cuba.
Banyak pasu untuk diisi.
Pegang Mandrake kamu dan tarik ke atas.
-Itu Nearly Headless Nick. -Helo, Percy, Cik Clearwater‎.
Helo, Tuan Nicholas.
Katakannya.
Habislah saya.
-Habislah awak. -Hai, Harry.
Saya Collin Creevey.
Saya juga ahli Gryffindor.
Hai, Collin. Gembira bertemu awak.
Ron, itu burung hantu awakkah?
Burung ini buat kacaulah.
Oh, tidak.
Lihat, semua.
Weasley terima sepucuk surat Howler.
Cepatlah, Ron.
Saya pernah abaikan Howler kiriman nenek saya sekali.
Ia dahsyat.
Ronald Weasley!
Berani kamu curi kereta itu?
Mak rasa amat meluat!
Ayah kamu disoal siasat di tempat kerja dan semuanya salah kamu!
Jika kamu buat masalah lagi,...
...kami akan bawa kamu balik ke rumah!
Dan Ginny, tahniah kerana berjaya masuk Gryffindor.
Mak dan ayah sangat bangga.
Biar saya perkenalkan kamu kepada guru Pertahanan Ilmu Kegelapan yang baru.
Saya.
Gilderoy Lockhart.
Kumpulan Merlin, Kelas Ketiga,...
...ahli kehormat Liga Pertahanan Kuasa Kegelapan,...
...dan pemenang lima kali...
...Anugerah Senyuman Paling Menawan Mingguan Ahli Sihir.
Tapi saya tak cakap tentang itu.
Saya tidak menumpaskan Bandon Banshee dengan tersenyum kepadanya.
Sekarang, awas.
Ia adalah tugas saya untuk ajar kamu menentang...
...makhluk paling jijik di dunia ahli sihir.
Kamu mungkin akan hadapi ketakutan terburuk kamu di bilik ini.
Tapi tiada apa yang boleh membahayakan kamu selagi saya di sini.
Saya harap kamu tidak menjerit.
Ia mungkin akan buat mereka marah.
Pari-pari Cornish?
Pari-pari Cornish yang baru ditangkap.
Ketawalah, Encik Finnegan, tapi pari-pari ini makhluk perosak yang licik.
Mari kita lihat apa yang kamu boleh buat dengan mereka.
Cepat, kumpulkan mereka. Mereka cuma pari-pari kecil.
Duduk di sini!
Tolong, turunkan saya!
-Jauhi saya! -Diam, jangan bergerak!
Peskipiksi Pesternomi!
Saya nak minta kamu bertiga masukkan mereka kembali dalam sangkar.
Apa kita nak buat sekarang?
Immobulus!
Kenapa selalu saya yang kena?
Saya habiskan musim panas dengan memikirkan program Quidditch serba baru.
Kita akan berlatih lebih awal, lebih kuat dan lebih lama.
Apa...
Saya tak percaya betullah.
-Ke mana awak nak pergi, Flint? -Berlatih Quidditch.
Saya dah tempah padang untuk Gryffindor hari ini.
Bertenang, Wood. Saya dapat nota.
Saya rasa ada masalah.
"Saya, Profesor Severus Snape, dengan ini memberikan pasukan Slytherin..."
"...kebenaran untuk berlatih hari ini..."
"...kerana perlu melatih Pencari baru mereka."
Awak ada Pencari baru.
Siapa?
Malfoy?
Betul tu.
Dan bukan itu saja yang baru tahun ini.
Itu adalah Nimbus 2001.
Bagaimana awak memperolehinya?
Hadiah dari ayah Draco.
Nampak tak, Weasley? Bukan macam sesetengah...
...orang, ayah saya mampu beri yang terbaik.
Sekurang-kurangnya tiada siapa dalam pasukan...
...Gryffindor yang masuk ikut jalan belakang.
Mereka masuk berdasarkan bakat.
Tiada siapa minta pendapat awak.
...Mudblood tak guna.
Awak akan terima balasannya, Malfoy. Makan lintah!
Awak okey, Ron?
Cakap sesuatu.
-Boleh awak pusingkan dia, Harry? -Tidak, Colin, jangan sibuk.
Mari bawa dia ke rumah Hagrid.
Dia tahu apa nak buat.
Ini memerlukan peralatan pakar.
Saya rasa tiada apa yang boleh dibuat melainkan tunggu ia berhenti.
Baiklah.
Lebih baik keluar daripada masuk.
Siapa yang Ron cuba sihirkan?
Malfoy.
Dia panggil Hermoine...
Saya tak tahu apa maksudnya.
Dia panggil saya Mudblood.
Biar betul.
Apa itu Mudblood?
Ia bermakna "darah kotor."
Mudblood adalah hinaan bagi orang yang lahir sebagai Muggle.
Ibu bapa yang bukan ahli sihir.
Orang seperti saya.
Ia bukan istilah yang biasa didengar dalam perbualan yang bertamadun.
Masalahnya, Harry,...
...ada ahli sihir seperti keluarga Malfoy...
...fikir mereka lebih baik daripada orang lain kerana mereka berdarah tulen.
Teruknya.
Ia menjijikkan.
Dan ia amat mengarut.
Darah kotor.
Tiada ahli sihir yang hidup hari ini yang tidak berdarah kacukan.
Yang penting, mereka tak tahu lagi sihir yang Hermione boleh lakukan.
Mari sini.
Jangan fikirkannya, Hermione.
Jangan fikirkannya untuk seminit pun.
Harry.
Bolehkah awak bayangkan cara yang lebih baik...
...untuk menjalani kelas tahanan...
...selain membantu saya menjawab surat peminat?
Tidak juga.
Kemasyhuran selalu berubah-ubah.
Selebriti perlu berperangai seperti selebriti.
Ingat itu.
Datang.
Datang...
...kepada saya.
Datang kepada Saya.
Apa?
Apa dia?
Suara itu.
Suara?
Awak tak dengar?
Apa yang awak cakap, Harry?
Saya rasa awak dah mula mengantuk.
Patutlah, lihat jam berapa sekarang.
Kita sudah hampir empat jam di sini.
Menyeramkan pula bila masa berlalu dengan cepat sedangkan kita berseronok.
Menyeramkan.
Darah.
Saya terhidu bau darah.
Biar saya koyakkan awak.
Biar saya bunuh awak.
Bunuh!
-Bunuh! -Harry!
Awak dengar tak?
Dengar apa?
Suara itu.
Suara? Suara apa?
Mula-mula saya dengar di pejabat Lockhart. Kemudian sata dengar lagi...
Masa dah tiba.
Ia bergerak.
Saya rasa ia akan membunuh.
Bunuh?
Harry, tunggu!
Jangan cepat sangat!
Aneh.
Saya tak pernah lihat labah-labah bergerak begitu.
Saya tak suka labah-labah.
Apa itu?
"Kamar Rahsia telah dibuka."
"Musuh Waris, berhati-hatilah."
Ia ditulis dengan darah.
Oh, tidak.
Itu kucing Filch.
Puan Norris.
"Musuh Waris, berhati-hatilah."
Kamu yang seterusnya, Mudblood.
Apa yang berlaku di sini?
Ke tepi, beri laluan.
Potter?
Apa yang awak...
Puan Norris?
Awak telah membunuh kucing saya.
Tidak.
Saya akan bunuh awak.
Saya akan bunuh awak!
Argus!
Argus, saya...
Semua orang masuk ke asrama dengan segera.
Semua kecuali...
..kamu bertiga.
Ravenclaw, ikut saya.
Ia tidak mati, Argus.
Ia telah dikeraskan.
Saya dah agak. Sepatutnya saya ada di sini.
Saya tahu sumpahan balas yang boleh selamatkan ia.
Tapi saya tak tahu macam mana ia boleh dikeraskan.
Tanya dia.
Dia yang buat semua ini.
Awak nampak apa yang dia tulis di dinding.
Itu tak benar, tuan. Saya bersumpah.
Saya tak pernah sentuh Puan Norris.
Mengarut.
Boleh saya mencelah, Pengetua?
Mungkin Potter dan teman-temannya berada di tempat yang...
...salah pada waktu yang salah.
Namun begitu,...
...keadaannya amat mencurigakan.
Seingat saya, saya tak nampak Potter ketika makan malam.
Itu disebabkan saya, Severus.
Harry sedang membantu saya menjawab surat-surat peminat saya.
Sebab itulah saya dan Ron pergi mencarinya, profesor.
Kami baru jumpa dia bila dia cakap...
Ya, Cik Granger?
Bila saya kata saya tak lapar.
Kami sedang menuju ke bilik rehat ketika kami jumpa Puan Norris.
Tidak bersalah hingga terbukti bersalah, Severus.
Kucing saya telah dikeraskan.
Saya mahu hukuman dikenakan!
Kita boleh sembuhkan ia, Argus.
Setahu saya, Puan Sprout menanam Mandrake yang segar.
Setelah matang, posyen akan dibuat yang boleh hidupkan kembali Puan Norris.
Dan sementara itu,...
...saya amat sarankan untuk berhati-hati.
Kepada semua.
Ia agak pelik, betul tak?
Pelik?
Awak terdengar suara yang awak saja boleh dengar. Dan Puan Norris dikeraskan.
Ia aneh.
Awak rasa saya patut beritahu mereka?
Maksud saya, Dumbledore dan yang lain.
Awak dah gila?
Tidak, Harry.
Walaupun di dunia sihir, mendengar suara bukanlah satu petanda yang baik.
Betul cakap dia.
Boleh beri perhatian?
Baiklah.
Hari ini, kita akan mengubah haiwan...
...kepada gelas air.
Seperti ini.
Satu, dua, tiga.
Vera Verto.
Sekarang giliran kamu.
Siapa yang nak buat dulu?
Encik Weasley. "Satu, dua, tiga. Vera Verto."
Vera Verto!
Tongkat sakti itu perlu diganti, Encik Weasley.
-Ya, Cik Granger? -Profesor, saya tertanya-tanya jika...
...awak boleh beritahu kami tentang Kamar Rahsia itu.
Baiklah.
Kamu semua tahu, Hogwarts telah ditubuhkan...
...lebih seribu tahun lalu oleh empat orang ahli sihir terhebat sepanjang zaman.
Godric Gryffindor, Helga Hufflepuff, Rowena Ravenclaw,...
...dan Salazar Slytherin.
Tiga pengasas itu bekerjasama dengan harmoni.
-Seorang lagi tidak. -Teka yang tiga orang itu.
Salazar Slytherin nak pilih pelajar yang dimasukkan ke Hogwarts dengan teliti.
Dia percaya sihir perlu dipelajari dalam keluarga ahli sihir saja.
Dengan kata lain, darah tulen.
Dia tak dapat pengaruhi yang lain, jadi dia putuskan untuk tinggalkan sekolah ini.
Menurut legenda, Slytherin telah...
...membina bilik tersembunyi di istana...
...ini yang dikenali sebagai Kamar Rahsia.
Tapi, sebelum pergi, dia mengunci bilik itu...
...sehinggalah warisnya sendiri kembali ke sekolah ini.
Hanya waris dia...
...yang mampu buka kamar itu...
...dan membebaskan...
...kejahatan di dalamnya. Ia akan...
...menyingkirkan sesiapa di sekolah ini...
...yang pada pandangan Slytherin,...
...tak layak untuk mempelajari sihir.
Dilahirkan sebagai Muggle.
Mereka dah mencari banyak kali di sekolah ini.
Kamar seperti itu tak dijumpai.
Profesor?
Menurut legenda, apa yang ada di dalam kamar itu?
Kamar itu dikatakan tempat tinggal kepada sesuatu...
...yang hanya waris Slytherin dapat kawal.
Ia dikatakan menjadi tempat tinggal...
...kepada seekor raksasa.
Kamu fikir ia benar?
Kamu rasa Kamar Rahsia itu memang wujud?
Ya. Awak tak perasan?
McGonagall sedang risau. Semua guru pun sama.
Tapi jika Kamar Rahsia itu wujud, dan ia telah dibuka, maknanya...
Waris Slytherin itu telah kembali ke Hogwarts.
Persoalannya adalah siapa?
Mari fikir. Siapa yang anggap Muggle itu semuanya sampah?
-Jika awak bercakap tentang Malfoy... -Sudah tentu. Awak dengar kata-kata dia.
"Kamu seterusnya, Mudblood."
Saya dengar kata-kata dia.
Tapi takkanlah Malfoy waris Slytherin?
Mungkin Ron betul, Hermione.
Maksud saya, lihatlah keluarganya.
Ramai di antara mereka telah berada dalam Slytherin selama berabad-abad.
Crabbe dan Goyle tentu tahu.
Mungkin kita boleh memperdaya mereka untuk beritahu kita.
Mereka pun tak sebijak mana.
Tapi mungkin ada cara lain.
Tapi saya nak ingatkan, ia pasti sukar.
Kita juga akan melanggar 50 peraturan sekolah,...
...dan ia berbahaya.
Sangat berbahaya.
Ini dia, Posyen Polyjuice.
Jika dibru dengan betul, Posyen Polyjuice membolehkan peminum...
...untuk mengubah dirinya sementara kepada bentuk fizikal yang lain.
Maksudnya, jika saya dan Harry minum posyen ini,...
-...kami berubah jadi Crabbe dan Goyle? -Ya.
Hebat! Malfoy akan beritahu kita segalanya.
Tepat sekali.
Tapi ada helahnya.
Saya tak pernah lihat posyen yang serumit ini.
Berapa lama waktu yang diperlukan untuk membuatnya?
Sebulan.
Sebulan?
Tapi Hermione,...
...jika Malfoy waris Slytherin, dia boleh serang...
...separuh dari Muggle di sekolah ini pada waktu itu.
Saya tahu.
Tapi itu saja rancangan yang kita ada.
Satu lagi gol untuk Slytherin!
Mereka mendahului Gryffindor dengan 90-30.
Ya!
Awak okey, Si Parut?
Jaga-jaga, Harry!
Wood, hati-hati!
Alamak, bola Bludger itu mengejar Harry.
Ia telah disihir.
Saya akan menghalangnya.
Jangan! Walaupun dengan tongkat yang elok, ia terlalu berisiko.
Awak boleh cederakan Harry.
Latihan untuk balet, Potter?
Awak takkan dapat tangkap saya, Potter.
Mari pergi.
Harry Potter berjaya menangkap Snitch itu.
Gryffindor menang!
Finite Incantatem!
-Terima kasih. -Awak okey?
Tidak, saya rasa tangan saya patah.
Jangan risau, Harry. Saya akan rawat lengan awak dengan segera.
Tidak!
Bukan awak.
Dia tak tahu apa yang dia cakap.
Awak takkan rasa sakit.
Brackium...
...Emendo!
Ya, kadang-kadang itu boleh terjadi.
Tapi yang penting...
...awak dah tak rasa sakit.
Dan jelas sekali yang tulang tak patah.
Patah?
Tiada tulang di situ.
Tapi ia lebih fleksibel.
Encik Malfoy, jangan buat kecoh. Awak boleh pergi.
Ke tepi!
Sepatutnya dibawa terus kepada saya.
Saya boleh rawat tulang sekelip mata, tapi buat ia tumbuh semula...
Awak boleh buat, kan?
Boleh saja. Tapi ia akan menyakitkan.
Malam ini pasti sukar untuk awak, Potter.
Rawat tulang yang patah amat menyakitkan.
Apa yang awak harapkan? Jus labu?
Bunuh.
Masa untuk membunuh.
Helo.
Dobby?
Harry Potter patut dengar cakap Dobby.
Harry Potter patut pulang ke rumah ketika dia terlepas kereta api.
Semua sebab awak.
Awak buat saya dan Ron tak boleh melalui halangan itu.
Betul, tuan.
Awak hampir buat saya dan Ron dibuang.
Setidaknya awak akan pergi dari sini.
Harry Potter harus pulang.
Dobby fikir bola Bludger dia cukup untuk buat Harry Potter rasa yang...
Bola Bludger awak?
Awak buat bola Bludger itu mengejar saya?
Dobby merasa sedih, tuan.
Dobby terpaksa letak besi panas pada tangannya.
Lebih baik awak pergi sebelum tulang saya...
...sembuh. Kalau tak, saya akan cekik awak.
Dobby dah biasa dengan ancaman bunuh, tuan.
Dobby diancam lima kali sehari di rumah.
Saya tak rasa awak boleh beritahu saya kenapa awak nak bunuh saya?
Bukan nak bunuh awak. Saya takkan bunuh awak.
Dobby ingat bagaimana keadaannya sebelum Harry Potter menghalang...
...Dia Yang Tidak Harus Dinamakan.
Kami, elf rumah diperlakukan seperti haiwan perosak, tuan.
Sudah tentu, Dobby tetap dilayan seperti haiwan perosak.
Kenapa awak memakai itu, Dobby?
Ini, tuan?
Ia adalah tanda kepada penghambaan elf rumah.
Dobby hanya dapat dibebaskan jika tuan dia memberikan dia pakaian.
Dengar.
Dengar!
Perkara buruk akan berlaku di Hogwarts.
Harry Potter tidak boleh tinggal di sini.
Sekarang sejarah akan berulang kembali.
Berulang kembali?
Maksud awak ia pernah terjadi sebelum ini?
Saya tak patut cakap begitu.
-Dobby jahat! Jahat! -Hentikan!
Hentikan, Dobby!
Beritahu saya, Dobby.
Bila ia berlaku sebelum ini? Siapa yang buat sekarang?
Dobby tidak boleh beritahu, tuan.
Dobby hanya mahu Harry Potter selamat.
Tidak, Dobby. Beritahu saya. Siapa dia?
Letakkan dia di sini.
Apa yang berlaku?
Berlaku serangan lain.
Saya rasa dia telah dikeraskan, Puan Pomfrey.
Tengok. Mungkin dia berjaya mengambil gambar penyerangnya.
Apa maksudnya semua ini, Albus?
Ia bermakna...
...pelajar kita dalam bahaya yang besar.
-Apa yang harus saya katakan kepada staf? -Kebenaran.
Beritahu mereka Hogwarts sudah tidak selamat lagi.
Ia adalah seperti yang kita takutkan, Minerva.
Kamar Rahsia itu memang sudah terbuka semula.
Lagi?
Maksud awak Kamar Rahsia itu pernah dibuka sebelum ini?
Sudah tentu.
Awak tak nampak?
Tentu Lucius Malfoy yang membukanya ketika dia bersekolah di sini.
Sekarang dia telah mengajar Draco bagaimana melakukannya.
Mungkin. Kita perlu tunggu Posyen Polyjuice untuk pastikannya.
Terangkan kepada saya.
Mengapa kita membru posyen ini di siang hari,...
...di tengah-tengah tandas perempuan?
Awak tak rasa kita akan tertangkap?
Tidak. Tiada siapa pernah datang ke sini.
Mengapa?
Myrtle Mengerang.
Siapa?
Myrtle Mengerang.
Siapa Myrtle Mengerang?
Sayalah Myrtle Mengerang.
Saya tak harap awak kenal saya.
Siapa yang akan bercakap tentang Myrtle Mengerang...
...yang hodoh dan menyedihkan?
Dia agak sensitif.
Berkumpul!
Berkumpul.
Semua orang boleh nampak saya?
Boleh kamu semua dengar suara saya?
Bagus.
Dalam kejadian beberapa minggu ini,...
...Profesor Dumbledore telah memberikan saya...
...izin untuk tubuhkan Kelab Pertarungan ini...
...untuk melatih kamu semua mempertahankan diri...
...seperti yang saya lakukan beberapa kali.
Untuk butiran penuh, baca karya saya.
Biar saya perkenalkan pembantu saya,...
...Profesor Snape.
Dia dah bersetuju membantu dalam demonstrasi ringkas ini.
Saya tak mahu sesiapa risau.
Dia tetap selamat walaupun selepas saya berlawan dengan dia.
Jangan takut.
Satu.
Dua.
-Tiga! -Expelliarmus!
-Awak rasa dia tak apa-apa? -Siapa peduli?
Idea yang bagus untuk tunjukkan ia kepada mereka, Profesor Snape. Tapi sebenarnya...
...saya dah dapat agak apa yang awak nak buat.
Jika saya nak halang awak, itu pasti terlalu mudah.
Mungkin lebih baik ajar para pelajar...
...untuk halang jampi yang berbahaya, profesor.
Cadangan yang sangat baik, Profesor Snape.
Siapa yang sukarela nak tunjukkannya?
Potter, Weasley, macam mana dengan kamu?
Tongkat sakti Weasley menyebabkan kemusnahan dengan jampi paling mudah.
Potter pasti akan dimasukkan ke hospital.
Boleh saya cadangkan seseorang dari rumah saya sendiri?
Malfoy, mungkin?
-Semoga berjaya, Harry. -Terima kasih.
Sedia.
Awak takut, Potter?
Jangan harap.
Dalam kiraan tiga, lafazkan jampi kamu untuk jatuhkan tongkat musuh.
Hanya jatuhkan tongkatnya.
Kita tak mahu ada kemalangan di sini.
Satu.
-Dua. -Everte Statum!
Rictusempra!
Saya kata jatuhkan senjata.
Serpensortia!
Jangan bergerak, Potter.
Saya akan buang ia untuk awak.
Izinkan saya, Profesor Snape.
Alarte Ascendare!
Vipera Evanesca.
Apa yang awak buat?
Awak seorang Parselmouth?
Kenapa awak tak beritahu kami?
-Saya seorang apa? -Awak boleh bercakap dengan ular.
Saya tahu.
Maksud saya, saya tak sengaja membebaskan...
...ular sawa ke arah sepupu saya, Dudley di zoo.
Sekali saja. Kenapa pun? Saya pasti ramai orang boleh...
...melakukannya.
Tak boleh.
Ini bukan bakat yang biasa, Harry.
Ini teruk.
Apa yang teruk?
Kalau saya tak suruh ular itu supaya tak serang Justin,...
-Itu yang awak cakap padanya. -Awak di sana. Awak dengar, kan?
Saya dengar awak bertutur bahasa Parseltongue.
Bahasa ular.
Saya bertutur bahasa yang berbeza?
Tapi saya tak sedar...
Macam mana saya cakap bahasa yang saya tak tahu?
Saya tidak tahu, tapi awak seperti menggalakkan dia buat sesuatu.
Harry, dengar cakap saya.
Ada sebab kenapa simbol Slytherin itu adalah seekor ular.
Salazar adalah seorang Parselmouth.
Dia boleh bercakap dengan ular juga.
Tepat sekali.
Sekarang seluruh sekolah akan fikir awak adalah...
-...cicit dia. -Tapi saya bukan cicit dia.
Takkanlah.
Dia hidup seribu tahun yang lalu.
Berdasarkan apa yang kita tahu, boleh jadi juga.
Jumpa lagi di bilik rehat.
Saya mahu darah.
Mereka semua mesti mati.
Bunuh.
Masa untuk membunuh.
Awak tertangkap.
Saya akan bebaskan awak kali ini, Potter.
Ingat kata-kata saya.
Tidak. Encik Filch! Awak tak faham...
Profesor.
Sumpah, bukan saya yang buat.
Ini di luar bidang kuasa saya, Potter.
Profesor Dumbledore sedang menunggu awak.
Sherbet Lemon.
Profesor Dumbledore?
Awak asyik fikirkan sesuatu, Potter?
Saya tertanya-tanya adakah awak tempatkan saya di rumah yang tepat.
Ya, agak sukar nak menempatkan awak.
Tapi saya tetap berpegang pada apa yang saya kata tahun lalu.
Awak akan berjaya di Slytherin.
Awak salah.
Harry?
Profesor.
Tuan, burung awak...
Saya tak dapat buat apa-apa.
Dia disambar api.
Memang dah tiba masanya.
Dah berhari-hari ia nampak teruk.
Maaf sebab awak terpaksa lihat ia terbakar.
Fawkes ialah burung phoenix, Harry.
Mereka terbakar apabila tiba masanya untuk mereka mati.
Dan kemudian, mereka...
...dilahirkan semula daripada abu.
Phoenix makhluk yang mengagumkan.
Ia boleh menanggung beban yang amat berat.
Air matanya ada kuasa penyembuhan.
Profesor Dumbledore, tunggu! Dengar!
Profesor Dumbledore.
-Bukan Harry yang buat. -Hagrid...
Malah, saya bersedia untuk bersumpah di hadapan Kementerian Sihir.
Hagrid!
Bertenang.
Saya tidak percaya...
...Harry menyerang siapa pun.
Sudah tentu tidak.
Baiklah, saya akan...
-Saya tunggu di luar saja. -Ya.
-Awak tak fikir saya yang buat, profesor? -Tidak, Harry.
Saya tak fikir awak yang buat.
Tapi saya nak tanya.
Ada apa-apa yang awak nak beritahu saya?
Tidak, tuan.
Tiada apa.
Baiklah kalau begitu.
Awak boleh pergi.
Semua dah sedia.
Kita perlu ambil sampel daripada tubuh orang yang awak nak jadi.
Crabbe dan Goyle.
Kita juga perlu pastikan Crabbe dan Goyle sebenar tak boleh terserempak...
...dengan kita sementara kita menyoal siasat Malfoy.
-Macam mana? -Saya telah fikirkannya.
Saya letak ubat tidur biasa di dalam ini.
Biasa, tapi kuat.
Sekarang, apabila mereka tidur, sembunyikan mereka di dalam almari...
...penyapu dan tarik beberapa rambut mereka, dan pakai seragam mereka.
Jadi awak nak cabut rambut siapa?
Saya dah ada.
Millicent Bulstrode. Slytherin.
Saya dapat ini dari jubahnya.
Saya nak pergi periksa Posyen Polyjuice.
Pastikan Crabbe dan Goyle jumpa ini.
Ron, mungkin saya patut buat.
Baiklah.
Wingardium Leviosa.
Hebat.
Takkanlah mereka sedungu itu?
Ayuh, mari pergi kepada mereka.
Kita ada masa sejam sebelum berubah jadi diri kita kembali.
Tambahkan rambutnya.
Rambut Crabbe.
Minum.
Saya rasa nak muntah.
Saya juga.
Harry?
Ron.
Biar betul!
Suara kita masih sama.
Awak perlu bersuara seperti Crabbe.
-Biar betul. -Bagus.
-Tapi di mana Hermoine? -Saya...
Saya tak rasa saya akan pergi. Kamu teruskan tanpa saya.
Hermoine, awak okey?
Pergilah. Kamu membuang masa.
Ayuh.
Saya rasa bilik rehat Slytherin berada di sini.
Baiklah.
Maaf.
Apa yang awak lakukan di...
Maksud saya, apa yang awak lakukan di sini?
Saya pengawas sekolah.
Kamu berdua pula tak boleh berkeliaran di koridor pada waktu malam.
Siapa nama awak sekali lagi?
-Saya... -Crabbe, Goyle, kamu berdua ke mana?
Makan di Dewan Besar dari tadi?
Kenapa pakai cermin mata?
-Saya membaca. -Membaca?
Saya tidak tahu awak boleh membaca.
Dan apa yang awak lakukan di sini, Weasley?
Jaga kelakuan awak, Malfoy.
Duduklah.
Kamu tak akan tahu ahli keluarga Weasley itu...
...berdarah tulen bila lihat perangai mereka.
Mereka memalukan dunia ahli sihir.
Kesemua mereka.
Apa kena dengan awak, Crabbe?
Sakit perut.
Saya terkejut Daily Prophet tidak melaporkan...
...tentang semua serangan ini.
Saya rasa Dumbledore cuba tutup kisah ini.
Ayah selalu cakap yang Dumbledore adalah perkara...
...terburuk yang pernah terjadi di tempat ini.
Awak salah!
Apa?
Awak fikir ada yang lebih teruk dari Dumbledore?
Benarkah?
Harry Potter?
Bagus, Goyle.
Awak betul.
Saint Potter.
Dan mereka benar-benar fikir dia Waris Slytherin?
Tapi awak mesti tahu siapa dalang di sebalik semua ini.
Saya tak tahu, Goyle.
Saya dah beritahu awak semalam.
Berapa kali saya perlu beritahu awak?
Ini awak punya?
Tapi ayah saya telah katakan ini.
Kamar itu pernah dibuka 50 tahun lalu.
Dia tak beritahu saya siapa yang membukanya.
Mereka telah dibuang.
Kali terakhir Kamar Rahsia itu dibuka,...
...seorang Mudblood mati.
Jadi ia hanya menunggu masa sebelum salah seorang daripada mereka dibunuh kali ini.
Bagi saya,...
...saya harap Granger.
Apa kena dengan kamu berdua?
Kamu berkelakuan pelik.
Perut dia sakit.
Bertenang.
Parut.
Rambut.
Hei, kamu nak ke mana?
Nyaris lagi.
Hermoine, keluar. Banyak yang kami nak beritahu awak.
Pergi.
Lihatlah sendiri.
Ia teruk.
Hermoine?
Adakah awak okey?
Kamu ingat tak saya kata yang Posyen Polyjuice hanya untuk manusia saja?
Saya ambil bulu kucing dari jubah Millicent Bulstrode.
Lihat wajah saya.
Lihatlah ekor awak.
Awak dah bercakap dengan Hermione?
Dia sepatutnya keluar hospital dalam beberapa hari,...
...setelah dia berhenti muntahkan bebola bulu.
Apa ini?
Gelinya!
Nampaknya Myrtle Mengerang buat tandas jadi banjir.
Datang nak baling benda lain ke arah saya?
Kenapa saya nak baling sesuatu ke arah awak?
Jangan tanya saya.
Saya di sini buat hal sendiri...
...dan ada orang fikir ia lucu untuk baling buku ke arah saya.
Tapi kalau ada orang baling sesuatu, awak takkan berasa sakit.
Maksud saya, ia akan menembusi awak.
Sudah tentu! Mari baling buku ke arah Myrtle sebab dia tak dapat rasa.
10 markah jika baling tepat menembusi perutnya!
50 markah jika ia menembusi kepalanya!
-Tapi siapa yang baling? -Saya tak tahu. Saya tak nampak mereka.
Saya hanya duduk di lengkungan U, fikir tentang kematian...
...dan saya tak dapat terfikir apa-apa.
Tom Marvolo Riddle.
Nama saya ialah...
...Harry Potter.
"Nama saya ialah Harry Potter."
Helo, Harry Potter. Nama saya ialah Tom Riddle.
Awak tahu apa-apa...
...tentang Kamar Rahsia?
"Ya."
Boleh awak beritahu saya?
"Tidak."
"Tapi saya boleh tunjuk kepada awak."
"Biar saya bawa awak kembali ke 50 tahun lalu."
"13 Jun"
Tumpang tanya.
Boleh awak beritahu saya apa yang berlaku di sini?
Adakah awak Tom Riddle?
Helo, boleh awak dengar suara saya?
Riddle!
Mari.
Profesor Dumbledore.
Dumbledore?
Tak elok berkeliaran pada waktu begini, Tom.
Ya, profesor. Saya...
Saya nak pastikan khabar angin itu benar.
Ia memang benar, Tom.
Tentang sekolah ini juga?
Saya tiada tempat nak dituju.
Mereka takkan benar-benar menutup Hogwarts, profesor?
Saya faham, Tom, tapi saya rasa...
...Pengetua Dippet tiada pilihan.
Jika semua itu dihentikan dan dalangnya tertangkap...
Ada sesuatu...
...yang awak nak beritahu saya?
Tidak, tuan. Tiada apa.
Baiklah.
Pergilah.
Selamat malam, tuan.
-Saya akan keluarkan awak. -Selamat petang, Hagrid.
Saya kena serahkan awak, Hagrid.
Saya tak fikir awak nak membunuh sesiapa, tetapi...
Tak boleh. Awak tak faham.
Ibu bapa gadis yang mati itu akan berada di sini esok.
Sekurang-kurangnya apa yang boleh Hogwarts buat adalah...
...pastikan benda yang bunuh anak mereka telah dikenakan hukuman.
Bukan dia yang buat.
Aragog tak pernah bunuh sesiapa. Tak pernah.
Raksasa tak boleh dijadikan haiwan peliharaan, Hagrid.
-Sekarang, ke tepi. -Tidak!
-Ke tepi, Hagrid. -Tidak!
Cistem Aperio!
Arania Exumai!
Aragog!
Saya tak boleh lepaskan awak.
Mereka akan merampas tongkat sakti awak, Hagrid.
Awak akan dibuang.
Hagrid!
Hagrid orangnya.
Hagrid membuka Kamar Rahsia itu 50 tahun lalu.
Tak mungkin Hagrid. Tak mungkin.
Kita tak kenal siapa Tom Riddle.
Dia seperti penjahat yang licik.
Raksasa itu telah membunuh seseorang, Ron.
Apa yang akan kita lakukan?
Hagrid itu kawan kita.
Apa kata kita tanya sendiri kepadanya?
Ia pasti jadi kunjungan yang menceriakan. "Helo, Hagrid."
"Adakah awak membebaskan sesuatu yang gila dan berbulu di istana baru-baru ini?"
Gila dan berbulu?
Kamu tak bercakap tentang saya, kan?
Tidak.
Apa itu, Hagrid?
Ini penghalau lintah pemakan daging. Untuk Mandrake.
Menurut Profesor Sprout, mereka perlu membesar lagi.
Tapi apabila jerawat sudah dibersihkan, kita boleh potong dan...
...rebus mereka, dan kemudian kita boleh beri kepada pesakit di hospital.
Sementara itu, kamu bertiga...
...patut jaga diri.
Okey?
Helo, Neville.
Harry, saya tak tahu siapa yang lakukannya, tapi awak perlu ikut saya.
Ayuh!
Pasti kerja seorang Gryffindor. Tiada siapa tahu kata laluan kita.
Melainkan dia bukan pelajar.
Siapa pun mereka, mereka pasti sedang mencari sesuatu.
Dan mereka telah menemuinya.
Diari Tom Riddle telah hilang.
Okey, dengar.
Kalau kita main dengan baik, Hufflepuff tak ada peluang.
Kita lebih kuat, lebih pantas dan lebih bijak.
Mereka juga takut Harry akan jadikan mereka keras jika mereka menghampiri dia.
Ya, itu juga.
Profesor McGonagall.
-Perlawanan ini telah dibatalkan. -Kita tak boleh batalkan Quidditch.
Diam, Wood.
Awak dan pasukan awak akan pergi ke Menara Gryffindor. Sekarang.
Potter, saya dan awak akan cari Encik Weasley.
Ada sesuatu yang kamu berdua perlu lihat.
Saya nak ingatkan, ini mungkin akan buat kamu terkejut.
Hermoine!
Dia ditemui berhampiran perpustakaan bersama dengan ini.
Adakah ia bermakna apa-apa pada kamu?
Tidak.
Boleh beri perhatian?
Kerana peristiwa baru-baru ini, peraturan baru ini akan dikuat kuasa serta-merta.
Semua pelajar akan kembali ke bilik rehat mereka jam 6 setiap petang.
Semua pelajar akan diiringi ke setiap kelas oleh seorang guru.
Tiada pengecualian.
Saya perlu beritahu kamu.
Selagi dalang di sebalik serangan ini tak ditangkap,...
...anggap saja yang sekolah ini ditutup.
Kita perlu bercakap dengan Hagrid, Ron.
Saya tak percaya dia yang buat, tapi kalau dia lepaskan raksasa itu sebelum ini,...
...dia pasti tahu cara masuk ke dalam Kamar Rahsia itu.
-Kita buat itu dulu. -Tapi awak dengar apa McGonagall cakap.
Kita tidak dibenarkan meninggalkan menara kecuali untuk ke kelas.
Saya rasa dah tiba masanya untuk keluarkan jubah lama ayah saya.
Siapa di sana?
Helo?
Itu untuk apa?
Tiada apa. Saya sedang menunggu...
Itu tak penting.
Masuklah. Saya baru siap bancuh teh.
Hagrid, awak okey?
Saya okey.
Awak ada dengar pasal Hermoine?
Ya, saya ada dengar tentang itu.
Dengar, kami nak tanya awak sesuatu.
Awak tahu siapa yang buka Kamar Rahsia itu?
Apa yang kamu perlu faham ialah...
Cepat, sembunyi di sebalik jubah itu.
Jangan cakap apa-apa. Kamu berdua diam.
-Profesor Dumbledore. -Selamat petang, Hagrid.
Saya nak tahu kalau kami boleh...
Sudah tentu. Masuklah.
Itu bos ayah.
Cornelius Fudge, Menteri Sihir.
Perkara buruk berlaku, Hagrid.
Saya terpaksa datang.
Tiga serangan terhadap Muggle. Keadaan di luar kawalan.
-Pihak kementerian perlu bertindak. -Tapi saya tak pernah...
Awak tahu saya tidak pernah, profesor.
Saya nak awak faham, Cornelius.
Saya percaya penuh terhadap Hagrid.
Albus, rekod Hagrid menunjukkan dia bersalah.
-Saya perlu bawa dia. -Bawa saya?
Bawa saya ke mana? Bukan ke Penjara Azkaban.
Kami tak ada pilihan, Hagrid.
Awak sudah di sini, Fudge?
Bagus.
Apa awak buat di sini? Keluar dari rumah saya!
Percayalah, saya benar-benar tak selesa berada di dalam...
Awak gelar ini sebagai rumah?
Tidak.
Saya hubungi sekolah dan diberitahu yang pengetua ada di sini.
Kenapa awak cari saya?
Saya dan gabenor lain telah memutuskan sudah tiba masanya untuk awak berundur.
Ini adalah perintah penggantungan.
Sudah ada 12 tandatangan padanya.
Kami rasa awak dah kehilangan sentuhan awak.
Dengan berlakunya serangan ini, pasti tiada Muggle...
...yang tinggal di Hogwarts.
Saya hanya dapat bayangkan kehilangan yang bakal terjadi kepada sekolah ini.
Awak tak boleh singkirkan Profesor Dumbledore.
Kalau dia tiada, habislah semua Muggle.
Percayalah, pasti berlaku pembunuhan nanti.
Awak rasa begitu?
Tenangkan diri awak, Hagrid.
Jika gabenor-gabenor itu mahu singkir saya,...
...sudah tentu saya akan berundur.
Namun begitu,...
...awak perlu beri bantuan yang selalu diberi di Hogwarts...
...kepada yang memintanya.
Sentimen yang terpuji.
Boleh kita pergi?
Fudge.
Mari, Hagrid.
Jika...
Jika ada sesiapa yang mencari sesuatu,...
...apa yang mereka perlu buat adalah ekori labah-labah itu.
Ya, ia akan memimpin mereka.
Itu saja yang saya nak cakap.
Dan seseorang perlu beri Fang makan semasa saya tiada.
Anjing yang baik.
Betul cakap Hagrid.
Jika Dumbledore pergi, serangan akan berlaku setiap hari.
Tengok.
Ayuh.
Ayuh, Fang.
Ayuh.
Apa?
Awak dengar apa yang Hagrid kata. "Ikut labah-labah itu."
Mereka menuju ke Rimba Kegelapan.
Mengapa labah-labah?
Kenapa bukan "ikut rama-rama"?
Harry, saya tak suka ini.
Harry, saya tak suka semua ini.
Boleh kita balik sekarang?
Ayuh.
Siapa itu?
Jangan panik.
Hagrid?
Awakkah itu?
Kami kawan-kawan Hagrid.
Dan awak? Awak ialah Aragog, bukan?
Ya.
Hagrid tak pernah hantar orang ke tempat kami sebelum ini.
Dia dalam masalah.
Ada serangan berlaku di sekolah.
Mereka fikir Hagrid yang lakukannya.
Mereka fikir dia yang membuka Kamar Rahsia itu. Seperti sebelum ini.
Itu adalah satu pembohongan.
Hagrid tak pernah membuka Kamar Rahsia itu.
-Jadi, awak bukanlah raksasa itu? -Tidak.
Raksasa itu dilahirkan di istana.
Saya datang dari tempat yang jauh dalam saku seorang pengembara.
Harry.
Kalau awak bukan raksasa itu, apa yang bunuh gadis itu 50 tahun lalu?
Kami tak bercakap tentang hal itu.
Ia adalah makhluk purba yang amat kami takuti.
Awak pernah melihatnya?
Saya tak pernah lihat mana-mana bahagian istana..
...melainkan kotak tempat Hagrid simpan saya.
Gadis itu ditemui di bilik mandi.
Ketika saya dituduh, Hagrid bawa saya ke sini.
-Harry! -Apa?
Terima kasih.
Kami akan pergi.
Pergi?
Saya tak rasa begitu.
Anak-anak saya tidak apa-apakan Hagrid atas arahan saya.
Tapi saya tak boleh halang mereka makan daging...
...segar yang datang ke sini secara sukarela.
Selamat tinggal, kawan-kawan Hagrid.
Boleh kita panik sekarang?
Tahu mana-mana jampi?
Ada satu, tapi ia tak cukup kuat untuk lawan mereka semua.
Di mana Hermoine bila kita perlukan dia?
Mari pergi!
Arania Exumai!
Jalan!
Gembira dapat keluar dari sana.
Arania Exumai!
Terima kasih untuk itu.
Tak perlu katakannya.
Keluar dari sini.
Sekarang!
Ayuh, pandu lebih laju!
Ayuh! Jalan!
Cepat terbang!
Gear terbang tersekat!
-Ayuh! Tarik! -Saya sedang cuba!
Ikut labah-labah.
Jika Hagrid keluar dari Azkaban, saya akan bunuh dia.
Kenapa dia suruh kita ke sana?
Apa yang kita dapat tahu?
Kita tahu tentang suatu perkara.
Hagrid tak pernah membuka Kamar Rahsia itu.
Dia tak bersalah.
Harap awak bersama kami, Hermione.
Kami perlukan awak.
Kami amat perlukan awak sekarang.
-Apa itu? -Ron...
Inilah sebabnya Hermione berada di perpustakaan pada hari dia diserang.
Ayuh.
"Dari segala binatang menakutkan yang merayau di tanah ini..."
"...tidak ada yang lebih bahaya dari Basilisk."
"Mampu hidup beratus-ratus tahun dan bunuh sesiapa..."
"...yang melihat mata ular gergasi ini."
"Labah-labah melarikan diri daripadanya." Ron, ini dia.
Raksasa di dalam Kamar Rahsia ialah Basilisk.
Sebab itu saya boleh dengar ia bercakap.
Ia adalah ular.
Tetapi jika ia membunuh dengan melihat,...
...kenapa tiada sesiapa yang mati?
Kerana tiada siapa yang melihat matanya.
Tidak secara terus.
Colin nampak ia melalui kamera dia.
Justin mesti telah melihat Basilisk melalui Nearly Headless Nick.
Nick lihat secara terus. Tapi dia hantu, dia tak boleh mati.
Dan Hermoine...
...ada cermin itu.
Saya yakin dia gunakannya untuk lihat setiap sudut, takut-takut ia muncul.
Dan Puan Norris?
Saya cukup yakin dia tiada kamera atau cermin, Harry.
Air.
Ada air di lantai malam itu.
Dia hanya melihat bayangan Basilisk.
Labah-labah melarikan diri daripadanya.
-Semuanya padan. -Bagaimana Basilisk pergi...
...ke sana sini?
Ia ular yang besar. Pasti ada yang melihatnya.
Hermione dah jawab soalan itu.
Paip?
Ia menggunakan paip.
Ingat apa yang Aragog cakap tentang gadis itu 50 tahun lalu?
Dia meninggal di bilik mandi?
Bagaimana jika dia terus di situ?
Myrtle Mengerang.
Semua pelajar perlu kembali ke asrama mereka segera.
Semua guru ke koridor tingkat dua dengan segera.
Seperti yang kamu lihat, Waris Slytherin telah meninggalkan...
...satu lagi pesanan.
Ketakutan terbesar kita akhirnya terjadi.
Seorang pelajar telah dibawa oleh raksasa itu ke dalam Kamar.
Pelajar perlu dihantar pulang.
Saya rasa ini adalah pengakhiran Hogwarts.
Maaf, saya tertidur. Apa yang saya terlepas?
Seorang gadis telah diculik oleh raksasa itu, Lockhart.
Masa awak dah tiba akhirnya.
-Masa saya? -Bukankah awak kata malam tadi yang...
...awak tahu di mana pintu masuk Kamar Rahsia itu?
Baguslah begitu.
Kami akan biarkan awak uruskan raksasa itu, Gilderoy.
Kemahiran awak amat hebat.
Baiklah kalau begitu.
Saya akan berada di pejabat saya untuk...
...bersiap sedia.
Siapa yang diculik oleh raksasa itu, Minerva?
Ginny Weasley.
"Rangka dia akan bersemadi di Kamar itu selama-lamanya."
Ginny.
Lockhart mungkin tak berguna, tapi dia akan cuba masuk ke dalam Kamar itu.
Sekurang-kurangnya kita boleh beritahu dia apa yang kita tahu.
Profesor, kami ada maklumat untuk awak.
Awak nak pergi ke mana?
Ya, panggilan penting. Tidak dapat dielakkan.
Saya kena pergi.
-Bagaimana dengan adik saya? -Nampaknya...
Untuk itu, amat malang sekali. Saya amat menyesalinya.
Awak guru Pertahanan Ilmu Hitam.
Awak tak boleh pergi sekarang.
Ketika saya terima pekerjaan ini, tiada dalam penerangan...
Awak melarikan diri?
-Setelah semua cerita dalam buku awak? -Buku boleh jadi mengelirukan.
-Awak yang menulisnya. -Gunalah akal awak.
Buku saya takkan banyak terjual kalau orang tak fikir saya yang buat semua itu.
Awak penipu.
Awak hanya menerima pujian atas apa yang dilakukan oleh ahli sihir lain.
Ada apa-apa yang awak boleh buat?
Ya, saya berbakat dalam sihir memori.
Kalau tak, semua ahli sihir akan bercakap kosong saja.
Dan saya takkan dapat jual buku lain.
Malah,...
...saya akan buat perkara yang sama terhadap awak.
Jangan fikir untuk lakukannya.
Siapa di sana?
Helo, Harry.
Apa yang awak inginkan?
Saya nak tanya bagaimana awak mati.
Ia sungguh dahsyat.
Ia berlaku di bilik kecil ini.
Saya bersembunyi kerana Olive Hornby mengusik saya tentang...
...cermin mata saya.
Saya sedang menangis, dan kemudian saya mendengar seseorang masuk.
Siapa dia, Myrtle?
Saya tak tahu. Saya sedang bersedih!
Tapi mereka katakan sesuatu yang lucu, seperti bahasa yang dibuat-buat.
Dan saya sedar budak lelaki yang sedang bercakap. Jadi saya buka pintu dan...
...suruh dia pergi.
Lepas itu, saya mati.
Hanya seperti itu?
Bagaimana?
Saya cuma ingat melihat sepasang mata besar berwarna kuning...
...di singki itu.
Ini dia.
Ini dia, Ron.
Saya rasa ini pintu masuk ke Kamar Rahsia itu.
Cakap sesuatu.
Harry, cakaplah sesuatu dalam Parseltongue.
Bagus, Harry. Syabas.
Kalau begitu...
...tiada sebab saya perlu di sini.
Ya, ada.
-Awak pergi dulu. -Apa gunanya?
Lebih baik awak daripada kami.
Tapi, ya, jelas sekali.
Awak pasti tak mahu ujinya terlebih dahulu?
Agak kotor di bawah ini.
Okey.
Mari turun.
Oh, Harry?
Jika awak mati di bawah sana, awak dialu-alukan untuk berkongsi tandas saya.
Terima kasih, Myrtle.
Sekarang, ingat.
Bila nampak ada pergerakan, tutup mata awak dengan segera.
Pergilah.
Ikut sini.
Apa ini?
Ia kelihatan seperti...
...ular.
-Ia kulit ular. -Biar betul.
Ia mesti sepanjang 60 kaki.
Atau lebih.
Dia memang penakut.
Pengembaraan berakhir di sini.
Tapi jangan risau.
Dunia akan tahu kisah kita.
Kisah saya yang terlambat untuk menyelamatkan gadis itu.
Kisah kamu berdua hilang ingatan...
...di sisi mayatnya yang dah hancur.
Jadi...
Awak dulu, Encik Harry.
Ucapkan selamat tinggal kepada ingatan awak.
Obliviate!
Harry!
-Ron, awak tak apa-apa? -Saya okey.
Helo.
Siapakah awak?
-Ron Weasley. -Betulkah?
Dan siapa saya?
Sihir memori Lockhart terkena dirinya sendiri.
Dia tak tahu siapa dirinya.
Ini tempat yang ganjil, bukan?
Awak tinggal di sini?
Tidak.
Betulkah?
Apa yang harus saya lakukan sekarang?
Awak tunggu di sini dan cuba alih batu ini supaya kita boleh pulang.
-Saya akan pergi cari Ginny. -Baiklah.
Ginny, tolong jangan mati. Bangun.
Tolonglah bangun.
Dia takkan bangun.
Tom. Tom Riddle.
Apa maksud awak dia tidak akan bangun?
-Dia tidak... -Dia masih hidup, tapi takkan lama.
-Awak hantu? -Memori yang dikekalkan dalam diari...
...selama 50 tahun.
Badannya sejuk.
Ginny, tolong jangan mati. Bangun.
Awak perlu bantu saya, Tom. Ada Basilisk.
Ia takkan datang selagi tak dipanggil.
-Beri tongkat saya, Tom. -Awak tak perlukannya.
Dengar, kita kena pergi. Kita perlu selamatkan dia.
Saya rasa saya tak boleh buat begitu, Harry.
Ketika Ginny menjadi semakin lemah,...
...saya semakin kuat.
Ya, Harry.
Ginny Weasley yang membuka Kamar Rahsia itu.
Tidak, takkanlah dia yang buka.
Ginny yang suruh Basilisk cari Mudblood dan kucing Filch.
Ginny menulis mesej ancaman pada dinding.
-Tapi kenapa? -Kerana saya suruh dia buat begitu.
Awak nampak yang saya pandai mempengaruhi.
Dia tak tahu apa yang dia lakukan.
Dia seperti tak sedarkan diri.
Namun, kuasa diari itu mula menakutkan dia.
Dia cuba membuangnya di tandas perempuan.
Dan kemudian,...
...siapa lagi yang jumpa selain awak?
Orang yang paling ingin saya temui.
Dan kenapa awak nak jumpa saya?
Saya perlu bercakap dengan awak dan jumpa awak.
Jadi saya terpaksa buat Hagrid ditangkap...
-...untuk dapat kepercayaan awak. -Hagrid kawan saya.
-Dan kamu perangkap dia, bukan? -Sayalah yang buat dia ditangkap.
Hanya Dumbledore yang fikir dia tidak bersalah.
Saya pasti Dumbledore tahu muslihat awak.
Dia terus perhatikan saya selepas kejadian itu.
Saya tahu tak selamat untuk buka Kamar itu lagi semasa saya...
...di sekolah, jadi saya mengambil keputusan untuk meninggalkan diari.
Saya simpan bayangan diri saya berumur 16 tahun...
...di dalamnya supaya satu hari nanti,...
...saya mampu menamatkan kerja mulia Salazar Slytherin.
Awak belum tamatkannya kali ini.
Dalam beberapa jam, ubat Mandrake akan sedia digunakan.
Dan semua orang yang telah dikeraskan akan pulih semula.
Saya tak beritahu awak?
Membunuh Mudblood tak penting bagi saya lagi.
Sudah beberapa bulan, sasaran baru saya...
...adalah awak.
Bagaimana seorang bayi dengan bakat sihir yang luar biasa mampu...
...mengalahkan ahli sihir terhebat sepanjang zaman?
Bagaimana awak boleh terlepas dengan hanya parut sementara kuasa...
...Lord Voldemort dimusnahkan?
Kenapa awak peduli bagaimana saya lepaskan diri?
Voldemort wujud selepas zaman awak.
Voldemort adalah masa lalu, masa kini dan masa depan saya.
"Tom Marvolo Riddle"
"Sayalah Lord Voldemort"
Awak.
Awaklah Waris Slytherin itu.
-Awaklah Voldemort. -Awak ingat saya akan simpan nama...
...ayah Muggle saya yang kotor itu?
Tidak.
Saya cipta nama baru sendiri.
Nama yang saya tahu satu hari nanti mana-mana ahli sihir takut untuk sebut...
...bila saya jadi ahli sihir terhebat di dunia.
Albus Dumbledore adalah ahli sihir terhebat di dunia.
Dumbledore telah dihalau keluar dari istana disebabkan memori saya.
Dia tidak akan ke mana-mana.
Tidak selagi mereka yang masih di sini setia kepadanya.
Fawkes?
Jadi inilah yang Dumbledore hantar kepada penyokong hebatnya.
Seekor burung dan topi buruk.
Mari kita temukan kuasa Lord Voldemort, Waris Salazar Slytherin...
...menentang Harry Potter yang terkenal.
Parseltongue tak dapat selamatkan awak, Potter.
Dia hanya ikut perintah saya.
Tidak!
Burung awak mungkin telah membutakan Basilisk, tetapi ia masih boleh...
...mendengar awak.
Ya, Potter.
Proses hampir selesai.
Dalam beberapa minit, Ginny Weasley akan mati,...
...dan saya tidak akan menjadi memori lagi.
Lord Voldemort akan kembali...
...dan hidup semula.
Ginny?
Menakjubkan.
Bisa basilisk menembusi badan dengan cepat.
Saya rasa awak ada lebih seminit lagi untuk hidup.
Awak akan bersama dengan mak awak, seorang Mudblood tak lama lagi, Harry.
Lucu betul bila lihat kerosakan yang dibuat oleh buku kecil itu...
...terutamanya dalam tangan seorang gadis dungu.
Apa yang awak lakukan?
Hentikan. Tidak!
Harry!
Saya yang buat. Tapi saya sumpah, saya tak sengaja.
Riddle yang buat saya lakukannya, dan...
Harry, awak cedera.
Jangan risau.
Ginny, awak harus keluar dari sini.
Ikut Kamar itu dan awak akan jumpa Ron.
Awak memang bijak, Fawkes.
Saya cuma tak cukup pantas saja.
Memang betul.
Air mata phoenix mempunyai kuasa penyembuhan.
Terima kasih.
Tak mengapa, Ginny.
Ia dah berakhir.
Ia hanya memori.
Menakjubkan!
Ini sama seperti magis!
Kamu berdua sedar...
...dalam beberapa jam ini, kamu mungkin melanggar sedozen peraturan sekolah.
Ya, tuan.
Ada bukti yang mencukupi untuk menyingkirkan kamu berdua.
Ya, tuan.
Oleh itu, adalah sesuai,...
...untuk kamu berdua menerima...
...anugerah khas kerana melindungi sekolah.
Terima kasih, tuan.
Encik Weasley, jika tak keberatan,...
...suruh burung hantu hantar nota pembebasan ini ke Azkaban.
Saya percaya kita mahu penjaga kita kembali.
Harry.
Pertama, saya ingin mengucapkan terima kasih, Harry.
Awak telah menunjukkan kesetiaan yang sebenar di dalam Kamar itu.
Hanya itu yang boleh memanggil Fawkes datang kepada awak.
Dan, kedua,...
...saya dapat rasa ada sesuatu mengganggu awak.
Betul tak, Harry?
Ia cuma...
Saya perasan tentang sesuatu...
Persamaan tertentu antara saya dengan Tom Riddle.
Oh, begitu.
Awak boleh bertutur bahasa Parseltongue, Harry. Mengapa?
Kerana Lord Voldemort boleh bertutur bahasa Parseltongue.
Jika saya tidak silap, Harry,...
...dia memindahkan beberapa kuasanya kepada awak...
...pada malam dia beri awak parut itu.
Voldemort memindahkan beberapa kuasanya kepada saya?
Tidak secara sengaja.
Tapi, ya.
Jadi betul cakap Topi Pengisih. Saya patut jadi ahli Slytherin.
Ia benar, Harry.
Awak memiliki banyak kualiti yang dimiliki Voldemort.
Keazaman, kepandaian,...
...dan juga melanggar undang-undang.
Jadi kenapa Topi Pengisih letakkan awak di Gryffindor?
-Kerana saya yang suruh. -Tepat sekali, Harry.
Itu yang buat awak berbeza daripada Voldemort.
Bukan keupayaan kita yang menunjukkan diri kita sebenar.
Pilihan kita yang menentukannya.
Jika awak mahu bukti mengapa awak tergolong dalam Gryffindor,...
...saya cadangkan awak melihat lebih teliti pada ini.
Hati-hati.
"Godric Gryffindor"
Godric Gryffindor.
Ia perlukan Gryffindor sejati untuk keluarkan ia dari topi itu.
Dobby.
Jadi inilah tuan awak.
Awak berkhidmat kepada keluarga Malfoy.
Saya akan uruskan awak nanti.
Ke tepi, Potter.
Jadi ia benar. Awak telah kembali.
Bila gabenor-gabenor itu tahu anak Arthur Weasley dibawa masuk ke Kamar itu,...
...mereka panggil saya kembali.
-Mengarut. -Tapi, Lucius,...
...beberapa daripada mereka rasa awak akan sihir keluarga mereka...
...jika mereka tidak bersetuju untuk menggantung saya.
-Berani awak... -Apa dia?
Apa yang saya pentingkan hanyalah...
...kebajikan sekolah ini...
...dan para pelajarnya.
Pesalahnya telah dikenal pasti, kan?
Ya.
Dan?
Siapa orangnya?
Voldemort.
Cuma kali ini dia memilih untuk bertindak...
...melalui orang lain...
...dengan menggunakan ini.
Oh, begitu.
Nasib baik, Encik Potter telah menemuinya.
Moga tiada lagi perbuatan Lord Voldemort yang akan terjadi...
...terhadap orang tak bersalah.
Akibat bagi orang yang melakukannya...
...pasti teruk.
Mari kita berharap...
...yang Encik Potter akan sentiasa berada di sini untuk selamatkan kita.
Jangan risau.
Saya akan sentiasa di sini.
Dumbledore.
Ayuh, Dobby. Mari pergi.
Tuan?
Boleh saya ambil itu?
Encik Malfoy.
Encik Malfoy!
Saya ada sesuatu milik awak.
Milik saya?
Saya tidak tahu apa yang awak cakap.
Saya rasa awak tahu, tuan.
Saya rasa awak masukkan diari itu ke dalam belanga Ginny Weasley...
...pada hari itu di Diagon Alley.
Benarkah?
Apa kata awak buktikannya?
Ayuh, Dobby.
Bukalah.
Dobby.
Tuan telah memberikan stokin kepada Dobby.
Apa? Saya tidak memberi...
Tuan telah memberikan pakaian kepada Dobby.
Dobby dah bebas.
Awak buat saya kehilangan hamba!
Awak tak boleh apa-apakan Harry Potter.
Ibu bapa awak juga suka campur urusan orang lain.
Ingat kata-kata saya, Potter. Satu hari nanti,...
...awak juga akan terima nasib yang sama.
Harry Potter telah bebaskan Dobby.
Macam mana Dobby nak balasnya?
Janji dengan saya satu perkara.
Apa saja, tuan.
Jangan cuba selamatkan nyawa saya lagi.
Selamat kembali, Tuan Nicholas.
Terima kasih.
-Selamat petang, Tuan Nicholas. -Selamat petang.
Seronok jumpa awak, Tuan Nicholas.
Terima kasih.
Helo.
-Hermoine! Selamat kembali. -Terima kasih, Tuan Nicholas.
Harry, itu Hermoine.
-Selamat kembali, Hermoine. -Seronok dapat kembali.
Tahniah. Saya tak percaya kamu boleh selesaikannya.
Kami dapat banyak pertolongan dari awak.
Kami tak boleh lakukannya tanpa awak.
Terima kasih.
Boleh beri perhatian?
Sebelum kita memulakan jamuan,...
...mari beri tepukan gemuruh kepada Profesor Sprout dan Puan Pomfrey...
...kerana jus Mandrake telah berjaya memulihkan...
...mereka yang telah dikeraskan.
Juga, disebabkan kejadian baru-baru ini,...
...sebagai tanda penghargaan oleh pihak sekolah,...
...semua peperiksaan dibatalkan.
Oh, tidak.
Maaf, saya terlambat.
Burung hantu yang hantar nota pembebasan saya tersesat dan keliru.
Burung yang bernama Errol.
Dan saya nak katakan,...
...jika bukan sebab awak, Harry dan Ron...
...dan Hermione,...
...saya masih berada...
...di tempat itu, jadi saya nak ucap terima kasih.
Tanpa awak, tiadalah Hogwarts, Hagrid.